1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:21,063 --> 00:00:24,525
<i>U redu... Dopustite da kažem ovo.</i>

4
00:00:25,484 --> 00:00:27,403
<i>Dopustite mi da kažem ovo.</i>

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,615
<i>Ako sam izgubio ženu i, uh,</i>

6
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
<i>sljedećeg dana,
ptičica mi je sletjela na prozorsku dasku,</i>

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,997
<i>pogledao me ravno u oči
i na čistom engleskom rekao:</i>

8
00:00:38,164 --> 00:00:40,875
<i>"Sean, ja sam, Anna. Vratio sam se."</i>

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,963
<i>Što sam mogao reći?
Vjerujem da bih joj povjerovao. Ili bih želio.</i>

10
00:00:46,922 --> 00:00:48,174
<i>Zaglavio bih s pticom.</i>

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,969
<i>Ali osim toga, ne.
Ja sam čovjek znanosti.</i>

12
00:00:52,136 --> 00:00:53,721
<i>Jednostavno ne vjerujem u to mumbo-jumbo.</i>

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,307
<i>Sad, to će imati
biti zadnje pitanje.</i>

14
00:00:56,474 --> 00:00:57,933
<i>Moram trčati prije nego što krenem kući.</i>

15
00:05:41,050 --> 00:05:42,176
u redu

16
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Oh. Oprostite.

17
00:06:00,819 --> 00:06:01,987
Zaboravio sam vrpcu.

18
00:06:02,613 --> 00:06:04,531
hajde Ne želim ići gore sam.

19
00:06:05,616 --> 00:06:06,825
Dolazim za minutu.

20
00:06:40,692 --> 00:06:41,610
Bok, ja--

21
00:06:41,777 --> 00:06:43,445
Upoznao sam Annu na zabavi.

22
00:06:46,949 --> 00:06:50,160
I zvao sam je da vidimo
ako bi izašla sa mnom, ali rekla je ne.

23
00:06:51,286 --> 00:06:52,496
Ali nastavio sam zvati.

24
00:06:53,205 --> 00:06:55,958
Trebalo je godinu dana da je dobijemo
večerati sa mnom.

25
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
Godinu dana nakon toga,
Pitao sam je da se uda za mene.

26
00:07:01,422 --> 00:07:02,464
Rekla je ne.

27
00:07:03,298 --> 00:07:06,343
Godinu dana kasnije, ponovno sam je pitao
a ona je ipak rekla ne.

28
00:07:08,595 --> 00:07:09,763
Prije dva tjedna...

29
00:07:10,389 --> 00:07:11,723
rekla je "možda".

30
00:07:13,058 --> 00:07:16,520
Večeras stojim pred vama s "da".

31
00:07:17,062 --> 00:07:18,814
Ajme

32
00:07:23,026 --> 00:07:24,194
Bok.

33
00:07:25,654 --> 00:07:27,448
- kako si
- Dobro.

34
00:07:28,866 --> 00:07:32,870
Ostavio sam, uh, vrpcu u autu.
Doći ću za minutu.

35
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
- Bok.
- Bok.

36
00:09:34,283 --> 00:09:36,743
- Čestitam.
- Oh, hvala.

37
00:09:40,539 --> 00:09:43,333
- Želite li da ga zamotam?
- Neka izgleda lijepo.

38
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
Anna.

39
00:09:47,963 --> 00:09:49,214
Clifford.

40
00:09:53,677 --> 00:09:55,178
Prošlo je dosta vremena.

41
00:09:57,306 --> 00:10:00,309
Ovo je dobra stvar. svaka čast

42
00:10:02,978 --> 00:10:04,563
- Bok.
- Bok.

43
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Ja sam Josip.

44
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
- Ovo je...
- Clifford.

45
00:10:07,899 --> 00:10:11,153
svaka čast Lijep govor.

46
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Čuo sam puno o tebi.

47
00:10:14,948 --> 00:10:17,367
Clara je ovdje. Zaboravila je vrpcu.

48
00:10:17,534 --> 00:10:19,161
- Oh.
- Za tvoj poklon.

49
00:10:19,328 --> 00:10:22,164
Zato je bolje da odem i pričekam je.

50
00:10:22,331 --> 00:10:24,750
- Uživajte u svečanosti.
- Hoću. mi ćemo.

51
00:10:25,459 --> 00:10:26,585
Hvala.

52
00:10:30,213 --> 00:10:31,673
Svidjelo mi se što si rekao.

53
00:11:04,373 --> 00:11:06,708
Sean!

54
00:11:08,627 --> 00:11:09,878
hajde

55
00:11:10,671 --> 00:11:11,963
Jedna minuta!

56
00:11:17,344 --> 00:11:19,680
U redu! dolazim!

57
00:11:42,869 --> 00:11:44,413
Pojedimo ovo.

58
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Bobe, bi li rezbario?

59
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
Naravno.

60
00:11:54,339 --> 00:11:56,425
Jesu li Drummondovi ovdje?
Gdje su Drummondovi?

61
00:11:56,591 --> 00:11:58,927
Zvali su.
Rekli su da će zakasniti.

62
00:11:59,094 --> 00:12:01,304
- Rekli su da će doći zbog torte.
- Dobro.

63
00:12:03,265 --> 00:12:04,850
Anna je donijela odluku.

64
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Oh.

65
00:12:08,937 --> 00:12:10,147
Jeste li odabrali datum?

66
00:12:10,313 --> 00:12:12,566
- Veseli mjesec svibanj.
- Fantastično.

67
00:12:14,151 --> 00:12:16,653
- Joe, čestitam.
- Hvala ti, Bobe.

68
00:12:20,073 --> 00:12:21,575
Htio sam joj reći.

69
00:12:23,243 --> 00:12:26,204
- To je moje vjenčanje.
- Zar ne mogu biti uzbuđena?

70
00:12:26,371 --> 00:12:27,831
Svibanj je sjajan mjesec.

71
00:12:27,998 --> 00:12:29,291
Lijepo i toplo.

72
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
- Bravo, Josipe.
- Hvala.

73
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
- Bok.
- Dolaziš li na Eleanorin tulum?

74
00:13:01,573 --> 00:13:03,033
Ne. Želim vidjeti Annu.

75
00:13:06,536 --> 00:13:08,872
Išao sam na satove, a onda sam prestao.

76
00:13:09,039 --> 00:13:10,665
Volio bih da nisam.

77
00:13:10,832 --> 00:13:12,417
Mi ćemo napraviti tortu.

78
00:13:13,585 --> 00:13:16,296
- Oprostite, kasnimo.
- U blagovaonici.

79
00:13:16,463 --> 00:13:18,340
- Evo, daj da ih uzmem.
- Hvala.

80
00:14:04,261 --> 00:14:05,762
Evo nas.

81
00:14:05,929 --> 00:14:07,764
Oh!

82
00:14:07,931 --> 00:14:09,432
Možeš li joj donijeti nož?

83
00:14:09,599 --> 00:14:10,809
Pogledaj to!

84
00:14:12,978 --> 00:14:16,690
Ne, ne vjerujem. Dobar posao.

85
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Zaželi želju, Eleanor.

86
00:14:18,733 --> 00:14:20,902
Laura i Anna sa svake strane mene.

87
00:14:22,654 --> 00:14:24,239
Sretan rođendan, majko.

88
00:14:24,406 --> 00:14:25,657
Sretan rođendan, mama.

89
00:14:37,627 --> 00:14:39,129
Ovdje sam da vidim Annu.

90
00:14:41,256 --> 00:14:42,257
tko si ti

91
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
tko si ti

92
00:14:48,638 --> 00:14:50,807
Idemo u kuhinju.
Reći ću ti tamo.

93
00:14:52,684 --> 00:14:54,644
Hoćeš li se šaliti sa mnom?

94
00:14:54,811 --> 00:14:55,729
br.

95
00:14:58,231 --> 00:14:59,232
u redu

96
00:15:08,199 --> 00:15:10,243
Želi nasamo razgovarati sa mnom.

97
00:15:11,119 --> 00:15:12,704
Možete li vjerovati u to?

98
00:15:21,671 --> 00:15:22,923
što hoćeš

99
00:15:25,550 --> 00:15:26,718
Vas.

100
00:15:27,969 --> 00:15:30,055
Želiš me?
Je li to ono što govoriš?

101
00:15:30,221 --> 00:15:31,264
Ti si moja žena.

102
00:15:34,225 --> 00:15:35,560
jesmo li u braku?

103
00:15:35,727 --> 00:15:38,605
Kažeš mi da smo se vjenčali
u nekom trenutku u vremenu?

104
00:15:38,772 --> 00:15:39,689
Da.

105
00:15:41,983 --> 00:15:44,986
Pa... udajem se za Josipa.

106
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
On je malo stariji od tebe.
Imamo još malo toga zajedničkog.

107
00:15:49,532 --> 00:15:52,953
Ali ako je tajming bio
malo drugačije,

108
00:15:53,119 --> 00:15:54,245
tko zna Možda.

109
00:15:54,412 --> 00:15:57,874
Ti si zgodan mali dječak.
Ali udajem se za drugoga.

110
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
to sam ja...

111
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Sean.

112
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
Hoćeš mi reći da si ti Sean?

113
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
Da.

114
00:16:13,473 --> 00:16:14,516
Idemo.

115
00:16:19,688 --> 00:16:22,607
Napravit ćeš veliku pogrešku
ako se udaš za Josipa.

116
00:16:33,284 --> 00:16:35,161
Jimmy, znaš li tko je ovo?

117
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
Sean.

118
00:16:38,790 --> 00:16:40,542
- Živi li u zgradi?
- Ne.

119
00:16:41,126 --> 00:16:43,920
- Onda ga stavite u taksi i pošaljite kući.
- Naravno.

120
00:16:53,221 --> 00:16:55,390
- Znate li voziti podzemnom?
- Da.

121
00:16:55,557 --> 00:16:57,225
Ne bi trebao biti ovdje večeras.

122
00:17:00,687 --> 00:17:01,688
Idi kući.

123
00:17:10,822 --> 00:17:11,823
Tako?

124
00:17:21,082 --> 00:17:22,250
Kaže da je Sean.

125
00:17:24,961 --> 00:17:25,962
Sean.

126
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
Pravo.

127
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
Zvao se Sean.

128
00:17:31,051 --> 00:17:34,846
Ne, stvarno. rekao je Jimmy dolje.

129
00:17:39,601 --> 00:17:41,728
Kaže da me ne želi
udati se za Josipa.

130
00:18:08,379 --> 00:18:10,507
Rekao je da se ne bih trebala udati za tebe.

131
00:18:45,542 --> 00:18:47,252
Ja ću dovući auto.

132
00:18:47,418 --> 00:18:48,419
U redu.

133
00:19:21,578 --> 00:19:22,704
Dobro jutro.

134
00:19:24,080 --> 00:19:26,207
Oh. Što je ovo?

135
00:19:26,374 --> 00:19:27,709
Ležao je na mom stolu.

136
00:19:30,044 --> 00:19:31,254
Tvoj čovjek je ovdje.

137
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
Bok, Anna.

138
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
Hej, Peter.

139
00:20:47,038 --> 00:20:48,498
To je fantastičan...

140
00:20:49,165 --> 00:20:51,584
Pokušavaš li mi reći
da ovaj dječačić

141
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
sad te nagovara da se ne udaš za Josepha?

142
00:20:54,254 --> 00:20:55,546
Što je tu fantastično?

143
00:20:55,713 --> 00:20:57,799
Pa, mislim,
koliko često netko naiđe

144
00:20:57,966 --> 00:20:59,342
tvrditi da je netko tko je mrtav?

145
00:21:00,802 --> 00:21:02,220
A još manje dječačić.

146
00:21:04,847 --> 00:21:06,182
Zašto mi nisi rekao?

147
00:21:06,349 --> 00:21:09,102
Ja-- sad ti govorim.
Nisam te htio uznemiriti.

148
00:21:09,269 --> 00:21:10,353
Pa, tko je on dovraga?

149
00:21:12,272 --> 00:21:16,818
Tvrdi li da je... Sean,
ili se samo zove Sean?

150
00:21:16,985 --> 00:21:19,988
Rekao je: "Ja sam, Sean."
Što bih trebao misliti?

151
00:21:20,697 --> 00:21:24,075
Pretpostavljam da mi to govori
da mi govori da je Sean.

152
00:21:26,160 --> 00:21:28,705
Da je on tvoj mrtvi muž.
da je on...

153
00:21:29,372 --> 00:21:31,624
Oh, što je on?

154
00:21:33,876 --> 00:21:35,211
Može li biti istina?

155
00:21:35,378 --> 00:21:37,338
Oh, molim te. Bog mi pomogao. Netko.

156
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Ovo je Jimmy.

157
00:21:58,234 --> 00:21:59,569
Pazi na tvrđavu.

158
00:22:02,030 --> 00:22:03,865
Zašto si mislio da će me to uzrujati?

159
00:22:06,701 --> 00:22:07,827
Ima li?

160
00:22:08,703 --> 00:22:11,831
Pa nisi mi pokazao
kad si ga prvi put dobio, pa...

161
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
Nisam ga otvorila dok nisam stigla na posao.

162
00:22:14,292 --> 00:22:15,501
Niste bili znatiželjni?

163
00:22:16,919 --> 00:22:18,504
Nisam znao od koga je.

164
00:22:19,797 --> 00:22:21,549
U svakom slučaju, ne budi smiješan.

165
00:22:21,716 --> 00:22:22,717
Sredi me.

166
00:22:23,551 --> 00:22:24,802
Zakasnit ćemo.

167
00:22:27,013 --> 00:22:29,599
Mogu razumjeti zašto mali dječak
bio bi zaljubljen u tebe.

168
00:22:30,475 --> 00:22:32,602
Prestanimo pričati o malom dječaku.

169
00:22:32,769 --> 00:22:34,645
Želim izaći sa svojim zaručnikom.

170
00:22:35,396 --> 00:22:36,647
U redu.

171
00:22:36,814 --> 00:22:37,899
volim te

172
00:22:40,902 --> 00:22:43,071
Ne misliš li da bismo trebali nazvati Jimmyja
i saznati tko je on?

173
00:22:43,780 --> 00:22:45,823
Krist. Zaboravimo na to.

174
00:22:46,449 --> 00:22:47,742
Zar te ne zanima?

175
00:22:49,202 --> 00:22:50,286
br.

176
00:22:54,749 --> 00:22:57,043
Vjerojatno je samo neka šala.

177
00:23:10,473 --> 00:23:12,975
Hej, Jimmy. Uh, Josipe, 1001.

178
00:23:13,142 --> 00:23:15,812
<i>Slušaj, mali dječak po imenu Sean
ostavio pismo za Annu--</i>

179
00:23:15,978 --> 00:23:17,313
Jimmy je vani.

180
00:23:20,900 --> 00:23:21,901
tko je ovo

181
00:23:22,735 --> 00:23:23,778
Sean.

182
00:23:31,285 --> 00:23:33,329
Mislim da je vaš muž dolje.

183
00:23:43,381 --> 00:23:44,382
hej

184
00:23:50,012 --> 00:23:51,556
Jesi li sama?

185
00:23:51,722 --> 00:23:53,266
Moj tata je gore.

186
00:23:53,433 --> 00:23:55,601
huh Živi li tvoj otac ovdje?

187
00:23:56,310 --> 00:23:57,311
Ne.

188
00:23:58,020 --> 00:23:59,480
Mogu li razgovarati s tvojim ocem?

189
00:24:27,216 --> 00:24:28,217
202.

190
00:24:36,100 --> 00:24:37,477
Moj otac je učitelj.

191
00:24:55,745 --> 00:24:58,456
Da, bok. Ja sam Josip. živim na katu.

192
00:24:58,623 --> 00:25:00,750
- Oh, naravno. Bok. Bok, Sean.
- Bok.

193
00:25:00,917 --> 00:25:02,418
Sve u redu?

194
00:25:02,585 --> 00:25:05,087
- Moram razgovarati s njegovim ocem.
- Odmah se vraćam.

195
00:25:10,676 --> 00:25:12,553
Što nije u redu?

196
00:25:12,720 --> 00:25:14,555
- Sve je u redu.
- tko si ti

197
00:25:15,973 --> 00:25:17,183
Josipa s gornjeg kata.

198
00:25:17,350 --> 00:25:19,936
Da, naravno. Što nije u redu?

199
00:25:20,102 --> 00:25:21,812
- Pa--
- Što nije u redu? u cemu je problem

200
00:25:21,979 --> 00:25:23,606
Moram s tobom razgovarati o tvom sinu.

201
00:25:26,984 --> 00:25:28,194
Odmah se vraćam.

202
00:25:34,659 --> 00:25:35,910
<i>202.</i>

203
00:25:41,123 --> 00:25:42,625
Želim da joj kažeš odmah

204
00:25:42,792 --> 00:25:45,127
da je nikad nećeš vidjeti
ili je opet gnjaviti.

205
00:25:45,294 --> 00:25:46,212
ne mogu

206
00:25:46,379 --> 00:25:48,798
Reci joj da je nikad nećeš vidjeti
ili je opet gnjaviti.

207
00:25:53,636 --> 00:25:54,470
br.

208
00:25:54,637 --> 00:25:56,180
- Učini to.
- Ne.

209
00:25:56,347 --> 00:25:58,599
- Reci joj, Sean.
- Ne mogu.

210
00:25:59,475 --> 00:26:00,893
Zašto si ovo napisao?

211
00:26:01,060 --> 00:26:02,645
Zašto si ušao u njenu kuću?

212
00:26:03,145 --> 00:26:04,814
Morao sam razgovarati s njom.

213
00:26:04,981 --> 00:26:06,566
Želim da joj kažeš odmah

214
00:26:06,732 --> 00:26:08,985
da je nikad nećeš vidjeti
ili je opet gnjaviti.

215
00:26:10,403 --> 00:26:12,321
- Ne. Ne.
- Sean, reci joj.

216
00:26:12,488 --> 00:26:13,406
Povrijeđuješ me.

217
00:26:13,573 --> 00:26:15,866
Sean, reci joj da je nikad nećeš vidjeti
ili je opet gnjaviti.

218
00:26:16,993 --> 00:26:19,287
- Ne mogu.
- Razumiješ li to?

219
00:26:20,913 --> 00:26:22,498
- Reci to.
- Ne mogu.

220
00:26:25,585 --> 00:26:27,587
Ne želim da me opet gnjaviš.

221
00:26:30,840 --> 00:26:32,133
Zakasnit ćemo.

222
00:26:35,845 --> 00:26:36,971
Hvala.

223
00:26:57,241 --> 00:26:58,326
bravo

224
00:29:30,186 --> 00:29:31,395
ne znam

225
00:29:32,354 --> 00:29:34,315
Samo mislim da je to malo smiješno,
to je sve

226
00:29:36,025 --> 00:29:38,068
Ne, nije smiješno.
Izvlačim iz konteksta.

227
00:29:38,235 --> 00:29:41,030
Kaže da je netko drugi
i vjeruje da jest.

228
00:29:42,031 --> 00:29:43,657
Oh, to je smiješno.

229
00:29:44,742 --> 00:29:46,911
Ne poznajem te ljude.
Ne znam tko su oni.

230
00:29:47,077 --> 00:29:48,621
Ovi ljudi imaju novca, to je sve.

231
00:29:52,541 --> 00:29:54,877
I on je ovoj ženi napisao pismo.
On je, um...

232
00:29:55,044 --> 00:29:58,172
Napisao joj je pismo
ne udati se za ovog tipa.

233
00:30:02,635 --> 00:30:04,345
Dopuštenje za gašenje svjetla, gospodine.

234
00:30:07,765 --> 00:30:09,225
Dopuštenje za gašenje svjetla.

235
00:30:15,356 --> 00:30:17,358
Ljudi razgovaraju ispod palube, gospodine.

236
00:30:22,571 --> 00:30:23,989
They're talking mutiny.

237
00:30:33,165 --> 00:30:35,918
To je tvoja odgovornost
to steer the ship.

238
00:30:39,129 --> 00:30:41,298
To je samo morska bolest, gospodine.

239
00:30:41,465 --> 00:30:43,843
Nisam više tvoj glupi sin.

240
00:31:51,869 --> 00:31:54,663
Idi do ravnatelja i objasni
zašto kasniš na moj sat!

241
00:32:27,529 --> 00:32:28,364
Anna...

242
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
<i>smiješan si u vezi ovoga.</i>

243
00:32:32,034 --> 00:32:33,452
<i>Nađimo se u parku.</i>

244
00:32:34,703 --> 00:32:35,788
<i>You know where.</i>

245
00:32:41,627 --> 00:32:44,338
Mislio sam da ti i Joseph
namjeravali razgovarati s njim.

246
00:32:44,505 --> 00:32:45,422
Jesmo.

247
00:32:46,173 --> 00:32:48,133
- Pa zašto zove u kuću?
- Ne znam.

248
00:33:07,486 --> 00:33:08,654
Koja je bila poruka?

249
00:33:12,449 --> 00:33:15,202
Rekao je da želi da odeš
i sresti ga u parku.

250
00:33:16,412 --> 00:33:17,705
Da znaš kamo ići.

251
00:33:18,664 --> 00:33:19,665
Tako je rekao.

252
00:35:30,546 --> 00:35:32,631
Mislite da je ovo igra?
Mislite da je ovo smiješno?

253
00:35:32,798 --> 00:35:33,715
br.

254
00:35:37,261 --> 00:35:39,638
Što ako Bob dođe u moju kuću
i testira me?

255
00:35:43,767 --> 00:35:44,977
Kako poznaješ Boba?

256
00:35:45,602 --> 00:35:47,146
Bio je moj šogor.

257
00:35:49,648 --> 00:35:51,900
Ako mi postavi neka pitanja
i dobro ih shvaćam,

258
00:35:52,067 --> 00:35:53,235
hoćeš li mi vjerovati?

259
00:35:58,240 --> 00:35:59,533
Hoćeš li mi vjerovati?

260
00:36:01,785 --> 00:36:03,704
Tko mi je rekao
nije bilo Djeda Božićnjaka?

261
00:36:06,790 --> 00:36:08,375
Prepoznat ću ih kad ih vidim.

262
00:36:10,419 --> 00:36:11,837
Ti si samo mali dječak.

263
00:36:26,143 --> 00:36:27,311
Nevjerojatno je.

264
00:36:31,148 --> 00:36:32,232
jeste.

265
00:36:33,525 --> 00:36:34,860
Ne mogu shvatiti.

266
00:36:36,320 --> 00:36:37,487
ni ja.

267
00:36:39,823 --> 00:36:41,325
Znao je gdje je Sean umro.

268
00:36:47,873 --> 00:36:48,999
ja sam umoran

269
00:36:52,628 --> 00:36:53,712
idemo spavati.

270
00:37:09,937 --> 00:37:10,979
Uhvatit ćemo ga.

271
00:37:27,120 --> 00:37:30,249
Snimit ću ovo. U redu?

272
00:37:33,043 --> 00:37:35,087
Ja nisam psihijatar.

273
00:37:36,088 --> 00:37:38,131
Ja nisam terapeut.

274
00:37:38,674 --> 00:37:41,176
Ja sam samo obični liječnik.

275
00:37:46,056 --> 00:37:49,101
znaš,
da si mi šurjak,

276
00:37:49,851 --> 00:37:51,436
rekli biste da je to nemoguće

277
00:37:51,603 --> 00:37:54,022
da sjediš upravo ovdje
ispred mene.

278
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
Nisi vjerovao u život poslije smrti.

279
00:37:58,318 --> 00:38:01,363
Vjerovali ste da samo materija preživljava...

280
00:38:02,364 --> 00:38:05,951
i da um, duša, duh--

281
00:38:06,118 --> 00:38:07,452
Kako god želite to nazvati.

282
00:38:08,161 --> 00:38:10,580
-- zauvijek nestaje.

283
00:38:10,747 --> 00:38:11,957
Što želiš znati?

284
00:38:16,169 --> 00:38:17,254
U redu.

285
00:38:18,922 --> 00:38:20,173
Gdje ste živjeli?

286
00:38:20,966 --> 00:38:23,135
U stanu u kojem sada živi Anna.

287
00:38:24,386 --> 00:38:26,847
Zar ti i Anna niste imali svoj stan?

288
00:38:27,014 --> 00:38:28,307
- Ne.
- Zašto ne?

289
00:38:28,473 --> 00:38:31,977
Nisam bio puno u blizini.
Bio sam previše zauzet poslom.

290
00:38:32,144 --> 00:38:33,228
Gdje?

291
00:38:33,395 --> 00:38:34,771
Različita mjesta.

292
00:38:35,897 --> 00:38:37,149
Daj mi jednu.

293
00:38:39,735 --> 00:38:41,987
Vaša bolnica. Tamo sam predavao.

294
00:38:43,363 --> 00:38:44,364
O čemu?

295
00:38:45,449 --> 00:38:46,867
Razdvajanje atoma.

296
00:38:53,540 --> 00:38:56,126
Zašto ti i Laura nemate
više svoje vlastito mjesto?

297
00:39:02,799 --> 00:39:04,468
- Imamo.
- Zašto ne živiš tamo?

298
00:39:06,511 --> 00:39:07,888
Čega se sjećaš o Anni--?

299
00:39:08,055 --> 00:39:09,389
Izgubio si posao.

300
00:39:09,556 --> 00:39:13,143
Ne. Ne, nisam izgubio posao.

301
00:39:13,685 --> 00:39:16,605
Preuređujemo. Dobit ćemo dijete.

302
00:39:17,689 --> 00:39:18,690
Vau.

303
00:39:20,108 --> 00:39:22,569
Nisam mislio da bi mogla imati dijete.

304
00:39:29,743 --> 00:39:31,453
<i>Držimo se samo Anne.</i>

305
00:39:34,539 --> 00:39:38,001
<i>Može nešto... intimno?</i>

306
00:39:39,294 --> 00:39:41,296
<i>Vjenčali smo se 30 puta.</i>

307
00:39:43,090 --> 00:39:44,091
<i>To je puno.</i>

308
00:39:45,092 --> 00:39:47,302
<i>Trideset crkava u 30 dana.</i>

309
00:39:49,471 --> 00:39:51,098
<i>Jesam li ti ikada bio kum?</i>

310
00:39:52,182 --> 00:39:55,268
- <i>Clifford mi je bio kum.
- Clifford ti je bio kum.</i>

311
00:39:57,354 --> 00:40:01,274
Kako nešto
da nisi mogao prečuti

312
00:40:01,441 --> 00:40:02,651
ili pogledao gore?

313
00:40:06,613 --> 00:40:08,323
Učinili smo to na tvojoj sofi.

314
00:40:11,076 --> 00:40:12,077
U redu.

315
00:40:12,828 --> 00:40:13,995
Zelena sofa.

316
00:40:19,376 --> 00:40:22,629
Vidi, možeš misliti
što god želiš.

317
00:40:24,214 --> 00:40:26,716
Svatko može misliti što hoće.

318
00:40:26,883 --> 00:40:28,760
Možete razgovarati s kim god želite.

319
00:40:28,927 --> 00:40:30,470
Nema veze.

320
00:40:30,637 --> 00:40:34,933
<i>Ja sam Sean, volim Annu,
i ništa to neće promijeniti.</i>

321
00:40:35,100 --> 00:40:36,059
<i>Ništa.</i>

322
00:40:37,894 --> 00:40:39,146
<i>To je zauvijek.</i>

323
00:40:42,774 --> 00:40:43,859
<i>U redu.</i>

324
00:40:45,360 --> 00:40:46,445
<i>Hvala.</i>

325
00:41:17,684 --> 00:41:20,395
Mogu li dobiti, uh, bilo koga od vas
nešto za popiti?

326
00:41:20,562 --> 00:41:22,564
- Uh, ne.
- Da, molim.

327
00:41:23,440 --> 00:41:24,691
Hoćeš sok?

328
00:41:25,358 --> 00:41:27,444
- Jabuka.
- "Molim te."

329
00:41:27,611 --> 00:41:28,570
Molim.

330
00:41:29,112 --> 00:41:30,197
sjećaš me se

331
00:41:31,990 --> 00:41:33,033
Malo.

332
00:41:33,700 --> 00:41:35,327
Pa, pripazit ću na tebe...

333
00:41:37,037 --> 00:41:39,039
u slučaju da počneš uznemiravati ovu obitelj.

334
00:41:57,849 --> 00:41:59,267
Sean?

335
00:41:59,434 --> 00:42:00,769
Hoćeš li doći sjesti?

336
00:42:01,811 --> 00:42:03,480
Sad ću to reći.

337
00:42:04,022 --> 00:42:05,690
Samo ću to sada reći.

338
00:42:06,900 --> 00:42:09,069
Ti nisi muž moje sestre.

339
00:42:11,446 --> 00:42:12,447
On nije.

340
00:42:13,198 --> 00:42:15,242
Pa krenimo odatle.

341
00:42:16,284 --> 00:42:19,329
I od sada,
reći ćemo istinu.

342
00:42:20,247 --> 00:42:21,414
Nema više laganja.

343
00:42:23,416 --> 00:42:24,543
Hvala ti, Lee.

344
00:42:32,467 --> 00:42:36,346
Ostala mi je torta s rođendanske zabave.
Želite li malo?

345
00:42:40,600 --> 00:42:43,019
Rekao mi je da više nije moj sin.

346
00:42:56,324 --> 00:42:58,285
Neka noćas spava ovdje.

347
00:43:05,250 --> 00:43:06,918
Razbiti ću ovu čaroliju.

348
00:43:13,008 --> 00:43:17,429
Sutra ću ga pokupiti iz škole
i vratit ću ti ga.

349
00:43:26,646 --> 00:43:27,981
Ne diraj to.

350
00:43:42,120 --> 00:43:43,538
Ovo je moj stol.

351
00:43:57,135 --> 00:43:58,470
Radio sam ovdje.

352
00:44:17,489 --> 00:44:18,740
poznaješ li me

353
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
Da.

354
00:44:22,118 --> 00:44:26,331
Ali nismo se službeno upoznali
na rođendanskoj zabavi.

355
00:44:28,208 --> 00:44:29,209
br.

356
00:44:30,460 --> 00:44:32,629
Ne, tako je. Nismo.

357
00:44:34,089 --> 00:44:35,548
A znaš li moje ime?

358
00:44:39,886 --> 00:44:41,262
Znaš li moje ime?

359
00:44:42,222 --> 00:44:43,431
br.

360
00:44:43,598 --> 00:44:45,100
Kako me onda poznaješ?

361
00:44:46,309 --> 00:44:49,312
Ti si ta koja je rekla Anni
nije bilo Djeda Božićnjaka.

362
00:45:01,408 --> 00:45:03,159
Kako znaš
gdje je Sean umro?

363
00:45:07,414 --> 00:45:09,124
Znate li što je déjà vu?

364
00:45:09,290 --> 00:45:10,208
Naravno.

365
00:45:10,917 --> 00:45:12,085
Bilo je tako.

366
00:45:14,295 --> 00:45:15,630
Kako je Sean upoznao Annu?

367
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
Nije li ti rekla?

368
00:45:23,888 --> 00:45:25,098
Kako je Sean upoznao Annu?

369
00:45:26,057 --> 00:45:27,600
Upoznali smo se na plaži.

370
00:45:27,767 --> 00:45:30,687
Kako g. Reinkarnacija uživa u svojoj torti?

371
00:45:32,355 --> 00:45:33,481
Sviđa mu se.

372
00:45:35,191 --> 00:45:36,526
Gdje je Anna?

373
00:45:37,777 --> 00:45:39,696
Jedini razlog
dopušta ti da ostaneš u ovoj kući

374
00:45:39,863 --> 00:45:43,283
je zato što ti želi pomoći,
pa nemojte steći krivu ideju.

375
00:45:44,325 --> 00:45:45,910
Kako znaš što znaš?

376
00:45:48,121 --> 00:45:49,247
Ja sam Sean.

377
00:46:37,962 --> 00:46:39,380
Nećete me zavarati.

378
00:47:02,987 --> 00:47:05,532
<i>Bio sam iznenađen
vidjeti te na zabavi.</i>

379
00:47:05,698 --> 00:47:07,742
<i>Nisam očekivao da ćeš doći.</i>

380
00:47:07,909 --> 00:47:08,868
<i>Žao mi je.</i>

381
00:47:09,035 --> 00:47:11,120
Ja-- Prošlo je tako dugo.

382
00:47:11,287 --> 00:47:14,624
Previše uspomena, znaš? žao mi je--

383
00:47:14,791 --> 00:47:16,918
Što? To je u redu.

384
00:47:17,085 --> 00:47:18,628
- Ispričavam se.
- U redu je.

385
00:47:24,801 --> 00:47:26,302
Upoznao sam, hm...

386
00:47:28,179 --> 00:47:33,768
Upoznao sam nekoga tko, uh...
Čini se da je... Sean.

387
00:47:34,644 --> 00:47:36,354
Što-kako to misliš?

388
00:47:38,022 --> 00:47:39,023
Što to govoriš?

389
00:47:39,190 --> 00:47:41,401
razumijem
da će ovo zvučati ludo,

390
00:47:41,568 --> 00:47:44,112
a nije da već nisam
smijao se tome,

391
00:47:44,279 --> 00:47:46,865
vjeruj mi, i... Hm...

392
00:47:47,031 --> 00:47:51,035
Znaš da sam voljela Seana.
znate. Toliko.

393
00:47:51,911 --> 00:47:53,288
Naravno.

394
00:47:54,247 --> 00:47:57,292
Mislim, ako itko to razumije,
ti to razumiješ.

395
00:47:59,043 --> 00:48:00,587
Znaš, poslao sam ti čestitku.

396
00:48:02,630 --> 00:48:03,631
Božić.

397
00:48:05,758 --> 00:48:07,218
Mmm. Imaš li ih?

398
00:48:07,844 --> 00:48:09,178
Da.

399
00:48:09,345 --> 00:48:10,805
Da.

400
00:48:10,972 --> 00:48:13,224
Trebalo mi je ovoliko dugo,

401
00:48:13,391 --> 00:48:16,060
a ja ga ne mogu dobiti
izvan mog sustava. ne mogu

402
00:48:17,103 --> 00:48:21,816
ne mogu nije...
postalo mi je lakše.

403
00:48:21,983 --> 00:48:23,026
I, uh...

404
00:48:24,235 --> 00:48:25,987
Upoznao sam... Upoznao sam Josepha,

405
00:48:26,154 --> 00:48:29,240
i on-- On me voli,
on me iskreno voli.

406
00:48:29,407 --> 00:48:31,367
A on je, znaš,

407
00:48:31,534 --> 00:48:33,953
on je imao posla sa mnom oko ovoga.
Bio je, um...

408
00:48:35,163 --> 00:48:37,332
On je to prihvatio i nije...

409
00:48:38,708 --> 00:48:40,376
Nije postao nesiguran...

410
00:48:41,502 --> 00:48:42,754
zbog njega.

411
00:48:43,588 --> 00:48:45,840
Mislim, ima 10 godina.

412
00:48:46,341 --> 00:48:47,842
Što to govoriš?

413
00:48:49,385 --> 00:48:50,887
On je mali dječak.

414
00:48:51,054 --> 00:48:53,473
On je mali dječak, znam, i...

415
00:48:54,057 --> 00:48:56,726
Rekao je, um-- I rekao mi je
zvao se Sean.

416
00:48:56,893 --> 00:48:59,354
Znaš, stvarno sam se nadala
da je on Sean. ja stvarno--

417
00:48:59,520 --> 00:49:03,232
Htio sam da bude Sean,
ali znala sam da on nije Sean. znala sam.

418
00:49:03,399 --> 00:49:05,401
Ovo je suludo. mislim...

419
00:49:06,778 --> 00:49:09,864
To je suludo, znaš.
Ali nisam si mogao pomoći. Nisam mogla.

420
00:49:12,951 --> 00:49:14,786
ne mislim
ima tu nesto cudno.

421
00:49:14,953 --> 00:49:16,079
Mislim, on je...

422
00:49:16,621 --> 00:49:20,833
On dolazi u... našu kuću.

423
00:49:21,000 --> 00:49:24,545
Došao je kod moje majke
rođendanska zabava nenajavljena.

424
00:49:24,712 --> 00:49:25,838
Ušao je,

425
00:49:26,005 --> 00:49:28,925
i mislili smo da je on
s, um-- The Drummonds.

426
00:49:29,092 --> 00:49:31,552
znate. Sjećaš se
Gospodin i gospođa Drummond, zar ne?

427
00:49:33,930 --> 00:49:35,723
- Da.
- Žao mi je.

428
00:49:40,520 --> 00:49:43,648
Ušao je... s njima,

429
00:49:43,815 --> 00:49:47,652
i rekao mi je da me voli

430
00:49:47,819 --> 00:49:50,238
i da me ne želi
udati se za Josipa.

431
00:49:52,407 --> 00:49:55,994
I pomislio sam,
"Ovo je šala. Glupo je."

432
00:49:58,663 --> 00:50:00,039
I rekla sam mu da ide kući,

433
00:50:00,206 --> 00:50:03,209
a onda mi je poslao pismo
sljedeći dan koji je rekao:

434
00:50:05,545 --> 00:50:06,921
"Nemoj se udati za Josepha."

435
00:50:09,841 --> 00:50:11,592
Mislim, normalno, pomislili biste da je ovo...

436
00:50:12,051 --> 00:50:13,177
normalno...

437
00:50:13,761 --> 00:50:15,847
"Ovom klincu treba pomoć."

438
00:50:16,014 --> 00:50:18,349
I rekla sam mu
Nisam ga htjela više vidjeti,

439
00:50:18,516 --> 00:50:20,476
a onda je on, hm...

440
00:50:24,147 --> 00:50:25,398
Srušio se.

441
00:50:26,190 --> 00:50:27,942
I to, uh-- Pogodilo me.

442
00:50:39,370 --> 00:50:40,204
Hmm.

443
00:50:42,206 --> 00:50:43,499
Anna...

444
00:50:45,001 --> 00:50:48,129
Ne znam kako zna
toliko o meni, ali on to radi.

445
00:50:49,380 --> 00:50:50,631
Kako mogu pomoći?

446
00:50:50,798 --> 00:50:53,176
Ne želim se ponovno zaljubiti
sa Seanom.

447
00:50:55,053 --> 00:50:56,220
razumiješ

448
00:50:58,556 --> 00:51:00,016
I to je ono što se događa.

449
00:51:02,143 --> 00:51:05,063
I trebaš mi da dođeš i pomogneš mi,
i trebam te da razgovaraš s njim,

450
00:51:05,229 --> 00:51:07,065
i trebaš mu reći da ode.

451
00:51:10,777 --> 00:51:11,611
Naravno.

452
00:51:15,281 --> 00:51:16,324
Naravno.

453
00:51:19,660 --> 00:51:21,037
Jer ja to ne mogu.

454
00:52:13,256 --> 00:52:15,091
Muškarac mora uzdržavati svoju ženu.

455
00:52:15,258 --> 00:52:17,593
Mora je hraniti,
brani je, pazi na nju.

456
00:52:20,346 --> 00:52:23,933
Kako ćeš me nahraniti,
braniti me... brinuti se za mene?

457
00:52:24,100 --> 00:52:26,435
- Kako ćeš to učiniti?
- Naći ću posao.

458
00:52:35,820 --> 00:52:37,738
Kako ćeš ispuniti moje potrebe?

459
00:52:40,700 --> 00:52:42,368
Znam o čemu govoriš.

460
00:52:47,790 --> 00:52:49,083
Jeste li spremni za to?

461
00:52:56,841 --> 00:52:58,551
Jeste li ikada vodili ljubav s djevojkom?

462
00:53:04,223 --> 00:53:05,474
Ti bi bio prvi.

463
00:53:10,855 --> 00:53:12,106
To je moj autobus.

464
00:53:52,146 --> 00:53:54,690
Slušaj, cijenim
da ti se toliko sviđam,

465
00:53:54,857 --> 00:53:55,816
ali ti si...

466
00:53:56,442 --> 00:53:59,528
Zamišljate nešto što...
To-- Nije stvarno.

467
00:53:59,695 --> 00:54:03,241
Mislim, na kraju ćeš
upoznati nekoga svojih godina

468
00:54:03,407 --> 00:54:04,909
i zaboravit ćeš na mene.

469
00:54:32,353 --> 00:54:34,230
Samo ću je čekati ovdje
uz ovaj prozor.

470
00:54:34,397 --> 00:54:36,357
- Nema odgovora?
- Uh, ne.

471
00:54:37,233 --> 00:54:39,568
- Pustit ću ih unutra.
- Pretvaraj se da nisam ovdje.

472
00:54:39,735 --> 00:54:41,570
- I oni imaju dogovoren termin.
- Naravno.

473
00:54:48,244 --> 00:54:51,080
Ovo je četverosoban stan.

474
00:54:51,247 --> 00:54:52,540
Kuhinja se vratila.

475
00:54:52,707 --> 00:54:56,711
A ako idete ovuda, letvice
a zidna galanterija je originalna.

476
00:54:56,877 --> 00:54:58,337
Ovo je prva spavaća soba.

477
00:54:58,504 --> 00:55:00,715
Nije li prostrano?
Jednostavno volim svjetlo...

478
00:56:11,285 --> 00:56:13,120
<i>Nadam se
nisi bio previše zabrinut.</i>

479
00:56:14,330 --> 00:56:16,248
Ne, dobro sam.

480
00:56:16,415 --> 00:56:17,375
<i>Ako se slažeš,</i>

481
00:56:17,541 --> 00:56:21,087
Mislim da bi večeras trebao čuti glazbu
i znaj da ćemo se vjenčati.

482
00:56:25,549 --> 00:56:26,967
<i>Vratit ću ga kasnije.</i>

483
00:56:27,593 --> 00:56:28,594
Sjajno.

484
00:56:30,429 --> 00:56:31,555
<i>Reci mu da ga volim.</i>

485
00:56:33,724 --> 00:56:34,725
Bok.

486
00:58:19,246 --> 00:58:20,498
sta to radis

487
00:58:22,124 --> 00:58:23,584
Gledam svoju ženu.

488
00:59:11,006 --> 00:59:12,383
Želim da odeš.

489
01:00:12,651 --> 01:00:14,403
Volio bih da prestaneš s tim.

490
01:00:36,425 --> 01:00:38,927
Nije to smiješno!

491
01:00:39,094 --> 01:00:40,638
- Nije smiješno.
- Ne!

492
01:00:40,804 --> 01:00:42,389
Anna, kloni se!

493
01:00:42,556 --> 01:00:43,599
- Kloni se.
- Joe!

494
01:00:47,019 --> 01:00:48,812
Hej, Joe...

495
01:00:51,357 --> 01:00:53,651
Joe. Joe! Joe!

496
01:00:56,779 --> 01:00:58,113
- Super sam.
- Jesi li dobro?

497
01:00:58,280 --> 01:01:00,658
super sam super sam

498
01:01:06,121 --> 01:01:08,040
On nema pojma
kako da se nešto dogodi.

499
01:01:08,207 --> 01:01:09,958
On živi u zemlji
gdje se pretvara da je nešto

500
01:01:10,125 --> 01:01:12,544
umjesto da radim posao,
i to je pravi problem.

501
01:01:14,171 --> 01:01:16,757
Ja sam ta koju treba poštovati,
ali očito nije.

502
01:01:34,858 --> 01:01:36,402
Ne, Josipe!

503
01:01:40,698 --> 01:01:42,199
Šutnuo mi je stolicu!

504
01:03:09,119 --> 01:03:10,120
Zdravo?

505
01:03:23,967 --> 01:03:25,928
- Gdje ćeš odsjesti?
- Bobovo mjesto.

506
01:03:29,973 --> 01:03:31,099
Razgovarat ću s njom.

507
01:03:44,238 --> 01:03:45,239
Bok.

508
01:03:47,407 --> 01:03:48,450
Kako ste?

509
01:03:49,159 --> 01:03:50,202
ja sam dobro

510
01:04:01,880 --> 01:04:03,048
Laku noć.

511
01:04:16,770 --> 01:04:18,522
Mislim da smo propustili predstavu.

512
01:04:20,649 --> 01:04:21,900
Malo ste zakasnili.

513
01:04:23,110 --> 01:04:25,571
Clara je ostavila bocu vina u autu.

514
01:04:26,363 --> 01:04:27,739
Ustat će za minutu.

515
01:05:03,650 --> 01:05:05,152
Moram razgovarati s Cliffordom.

516
01:05:19,791 --> 01:05:22,419
To nije Sean.

517
01:05:29,259 --> 01:05:30,385
Da, tako je.

518
01:05:32,804 --> 01:05:34,681
Ne, nije.

519
01:05:35,307 --> 01:05:36,475
Da, tako je.

520
01:06:39,746 --> 01:06:40,747
Bok.

521
01:06:56,430 --> 01:06:58,015
Vidiš kako su mi ruke prljave?

522
01:07:03,270 --> 01:07:05,313
Odvedi me u kupaonicu
pa se mogu oprati.

523
01:07:29,212 --> 01:07:30,213
uđi.

524
01:07:34,259 --> 01:07:35,260
Zatvori vrata.

525
01:07:51,401 --> 01:07:52,402
Osušite ih.

526
01:08:22,849 --> 01:08:23,934
preselio sam se.

527
01:08:26,103 --> 01:08:27,270
Moja nova adresa.

528
01:08:32,943 --> 01:08:34,069
Nemoj reći Anni.

529
01:08:36,780 --> 01:08:37,823
U redu.

530
01:08:45,330 --> 01:08:46,373
Idemo.

531
01:09:19,447 --> 01:09:21,074
To je protuzakonito.

532
01:09:30,542 --> 01:09:31,751
Anna, pogledaj me.

533
01:09:42,679 --> 01:09:44,514
ti ideš
ući tamo odmah--

534
01:09:44,681 --> 01:09:46,224
- Miči se.
- Sjedni!

535
01:09:46,391 --> 01:09:48,310
ti ideš
reći Seanu da ide kući.

536
01:09:48,476 --> 01:09:49,394
br.

537
01:09:51,021 --> 01:09:52,939
ako ne,
Pozvat ću njegovu majku,

538
01:09:53,106 --> 01:09:54,858
a njegova majka će pozvati policiju.

539
01:09:55,609 --> 01:09:56,902
Razumijete li?

540
01:09:58,737 --> 01:09:59,738
br.

541
01:10:00,822 --> 01:10:02,157
Laura, pomakni se.

542
01:11:52,183 --> 01:11:53,768
Što ćemo učiniti?

543
01:11:58,064 --> 01:12:00,650
Reći ćemo tvojoj majci
da je sve u redu.

544
01:12:02,986 --> 01:12:04,029
Što onda?

545
01:12:06,364 --> 01:12:08,450
Ne znam još, ali razmišljam.

546
01:14:03,440 --> 01:14:04,566
Ti nisi Sean.

547
01:14:05,191 --> 01:14:06,734
Da, jesam.

548
01:14:11,990 --> 01:14:13,867
Kad si otvorio vrata
za mene jučer...

549
01:14:14,784 --> 01:14:16,035
Znao sam da nisi Sean.

550
01:14:18,163 --> 01:14:19,414
tko si ti

551
01:14:19,581 --> 01:14:22,417
Mislio sam da si rekao da si Sean.

552
01:14:27,881 --> 01:14:29,048
Ja sam tvoj ljubavnik.

553
01:14:30,258 --> 01:14:31,676
Anna je moja ljubavnica.

554
01:14:31,843 --> 01:14:32,844
Ja sam tvoj ljubavnik.

555
01:14:35,805 --> 01:14:37,015
Anna je tvoja žena.

556
01:14:52,572 --> 01:14:53,865
Da si bio Sean...

557
01:14:55,617 --> 01:14:57,160
i nadao sam se da imaš...

558
01:15:00,121 --> 01:15:01,831
ti bi prvi došao k meni.

559
01:15:09,088 --> 01:15:10,757
I istražio bih ovo.

560
01:15:13,760 --> 01:15:14,928
Ali nisi.

561
01:15:21,726 --> 01:15:22,894
Jesu li u torbi?

562
01:15:35,990 --> 01:15:37,075
Evo ih.

563
01:15:38,576 --> 01:15:39,953
Zdravo.

564
01:15:42,872 --> 01:15:44,624
Annina mala ljubavna pisma.

565
01:15:56,135 --> 01:15:58,429
Ne možete ići okolo i govoriti
ti si netko tko nisi.

566
01:16:13,528 --> 01:16:14,696
Obriši noge.

567
01:16:15,947 --> 01:16:18,116
- Obriši noge. Dobro.
- I ja sam!

568
01:16:18,283 --> 01:16:20,410
- Bok, Clara.
- Bok. Kako ste?

569
01:16:20,577 --> 01:16:21,828
- Dobro sam. Kako ste?
- Dobro.

570
01:16:21,995 --> 01:16:23,663
- Želim ti ugodnu noć.
- I tebi.

571
01:16:38,094 --> 01:16:40,096
Dao mi ih je neotvorene.

572
01:16:41,180 --> 01:16:43,141
Da dokaže da me voli više.

573
01:16:45,685 --> 01:16:48,688
Nije je mogao ostaviti
i mrzio sam je zbog toga. Mrzio ju je.

574
01:16:51,357 --> 01:16:54,986
Kad sam saznao da dobiva
ponovno oženio, pozvao sam nas.

575
01:16:56,487 --> 01:16:58,823
Kakav bi to bio lijep poklon
da joj vrati njezina pisma.

576
01:17:00,533 --> 01:17:03,494
Zamotala sam ih. I uzeo sam ih.

577
01:17:05,830 --> 01:17:06,998
Ali ja to nisam mogao.

578
01:17:10,043 --> 01:17:11,294
predomislila sam se

579
01:17:14,672 --> 01:17:16,466
Oprosti, mali, ali ti nisi on.

580
01:17:38,112 --> 01:17:39,822
Oprostite. Anna.

581
01:17:41,032 --> 01:17:42,283
Tvoja majka je upravo zvala.

582
01:17:42,450 --> 01:17:44,827
Rekla je da je tvoja sestra upravo rodila
zdravoj djevojčici.

583
01:17:46,704 --> 01:17:49,707
Vau. svaka čast

584
01:18:57,483 --> 01:18:59,068
Možda je to Sean.

585
01:19:02,321 --> 01:19:04,866
- Vjerujem mu.
- Znam da želiš.

586
01:19:05,032 --> 01:19:07,577
Nema šanse da ću
ostavi tog dječaka. Nema šanse.

587
01:19:07,744 --> 01:19:10,538
Ne pokušavaj me natjerati.
Gubiš vrijeme. Zaboravi.

588
01:19:12,290 --> 01:19:13,750
Dakle, što ćeš učiniti?

589
01:19:17,920 --> 01:19:18,921
ne znam

590
01:19:20,715 --> 01:19:22,592
Najbolje što možete učiniti je ovo.

591
01:19:23,301 --> 01:19:25,428
Idi kući i napiši mu oproštajno pismo.

592
01:19:25,887 --> 01:19:28,306
Onda idi vidjeti Josepha sutra nakon posla.

593
01:19:28,806 --> 01:19:30,391
Ne zovi. Samo se pojavi.

594
01:19:31,642 --> 01:19:33,269
Recite mu da vam je žao, pogriješili ste.

595
01:19:33,436 --> 01:19:34,395
ne mogu

596
01:19:35,772 --> 01:19:38,316
- Kad se Laura probudi, nazvat ću te.
- Ne mogu.

597
01:19:40,568 --> 01:19:41,903
Što ako otvorimo kuću na plaži?

598
01:19:42,069 --> 01:19:44,322
Onda se možete vjenčati
gdje sam se udala za tvog oca.

599
01:19:44,489 --> 01:19:46,908
Voliš vodu.
Bit će lijepo u svibnju.

600
01:19:48,201 --> 01:19:49,744
Zar nisi čuo što sam rekao?

601
01:19:51,621 --> 01:19:52,830
kako se zoves

602
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
Gdje ti je majka?

603
01:19:59,629 --> 01:20:01,631
Zašto nam ne kažeš gdje živiš?
Odvest ćemo te kući.

604
01:20:02,215 --> 01:20:03,549
Ne mogu to učiniti.

605
01:20:03,716 --> 01:20:05,009
Zašto ne?

606
01:20:06,219 --> 01:20:08,679
Moram ići reći Anni
Ja joj nisam muž.

607
01:20:10,556 --> 01:20:11,933
Mislio sam da sam Sean,

608
01:20:12,099 --> 01:20:14,644
ali saznala sam da je zaljubljen
s drugom ženom.

609
01:20:15,436 --> 01:20:16,729
Pa ne mogu biti on.

610
01:20:17,563 --> 01:20:19,023
Jer sam zaljubljen u Annu.

611
01:20:19,607 --> 01:20:21,651
- Bez šale.
<i>- Imate li izgubljeno dijete?</i>

612
01:20:24,320 --> 01:20:28,032
Centralno, imamo mužjaka, bijelca,
otprilike 9 ili 10 godina starosti.

613
01:20:28,199 --> 01:20:31,035
Plavi sako, crna košulja, sive hlače.

614
01:20:31,786 --> 01:20:33,704
Zašto ga jednostavno ne uzmemo
natrag u kuću?

615
01:20:33,871 --> 01:20:35,832
- Hej!
- Vrati se ovamo!

616
01:20:54,392 --> 01:20:55,476
On se vratio.

617
01:20:59,021 --> 01:21:01,482
Nazvala sam njegovu majku. Uskoro će doći.

618
01:21:03,484 --> 01:21:04,694
On je u kadi.

619
01:21:32,179 --> 01:21:33,431
imam plan

620
01:21:36,475 --> 01:21:39,604
Pobjeći ćemo zajedno. Ti i ja.

621
01:21:43,232 --> 01:21:44,233
U redu?

622
01:21:46,944 --> 01:21:49,697
A za 11 godina, napunit ćeš 21.

623
01:21:50,656 --> 01:21:51,657
OK?

624
01:21:53,492 --> 01:21:54,535
čuješ li me

625
01:21:55,620 --> 01:21:56,704
čuješ li me

626
01:21:58,915 --> 01:22:01,167
I vjenčat ćemo se. U redu?

627
01:22:09,216 --> 01:22:10,635
pitam se...

628
01:22:11,677 --> 01:22:13,512
kako ćeš izgledati.

629
01:22:30,821 --> 01:22:32,114
Volim te, Sean.

630
01:22:49,757 --> 01:22:50,925
Ja nisam Sean.

631
01:23:20,121 --> 01:23:21,330
Ja nisam Sean.

632
01:23:23,165 --> 01:23:24,458
Jer te volim.

633
01:23:32,258 --> 01:23:33,801
Nemaš smisla.

634
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Ne mogu ti bolje objasniti.

635
01:23:44,103 --> 01:23:45,396
Morat ćeš.

636
01:23:51,485 --> 01:23:53,279
Mogu li dobiti ručnik, Anna?

637
01:23:53,904 --> 01:23:55,698
Moram se ponovno obući.

638
01:23:56,323 --> 01:23:58,242
Moja majka će uskoro doći.

639
01:24:05,499 --> 01:24:06,792
Ti si mali lažljivac.

640
01:24:07,585 --> 01:24:08,627
zar ne?!

641
01:24:09,378 --> 01:24:12,089
Ti si mali lažljivac!
Jesi li to ono što si ti?

642
01:24:13,799 --> 01:24:15,134
Jesi li to ti?!

643
01:24:15,676 --> 01:24:18,054
- da
- Da? Jesi li to rekao?

644
01:24:19,055 --> 01:24:20,056
Da.

645
01:24:52,797 --> 01:24:53,798
Vau.

646
01:24:55,466 --> 01:24:56,550
ja...

647
01:24:58,135 --> 01:25:00,304
Sigurno ste me prevarili.

648
01:25:00,471 --> 01:25:03,516
Ja... mislila sam da si moj mrtvi muž.

649
01:25:11,440 --> 01:25:12,441
Hmm.

650
01:25:13,776 --> 01:25:16,278
Mislila sam da si moj mrtvi muž.

651
01:25:19,365 --> 01:25:21,158
Ali ti si samo mali dječak.

652
01:25:22,493 --> 01:25:24,036
U mojoj kadi.

653
01:26:10,207 --> 01:26:11,667
Nikad mi se nije sviđao Sean.

654
01:26:45,409 --> 01:26:49,371
Ono što mi se dogodilo... nije moja krivnja.

655
01:26:49,538 --> 01:26:52,499
Nema šanse da sam se dobro ponašao
drugačije, znaš.

656
01:26:59,715 --> 01:27:03,135
Ono što sam učinio... nije bila moja krivnja.

657
01:27:09,975 --> 01:27:13,479
Ono što mi se dogodilo nije moja krivica,

658
01:27:13,646 --> 01:27:15,814
i ne mogu odgovarati za to.

659
01:27:16,482 --> 01:27:18,859
Nema šanse
Mogla sam mu ikada reći:

660
01:27:21,612 --> 01:27:22,988
"Odlazi."

661
01:27:24,031 --> 01:27:25,157
Nisam to mogao učiniti.

662
01:27:33,082 --> 01:27:34,541
Bila je to greška.

663
01:27:35,834 --> 01:27:39,964
I... žao mi je. ja sam...

664
01:27:49,098 --> 01:27:50,599
Ali želim biti s tobom.

665
01:27:54,061 --> 01:27:55,312
Želim biti s tobom.

666
01:27:57,439 --> 01:27:58,607
Da, znam.

667
01:28:03,028 --> 01:28:04,446
I želim se udati.

668
01:28:05,197 --> 01:28:06,198
i...

669
01:28:08,242 --> 01:28:11,328
Želim imati dobar život,
i želim biti sretan.

670
01:28:17,501 --> 01:28:18,669
To je sve što želim.

671
01:28:21,088 --> 01:28:22,089
Mir.

672
01:28:36,061 --> 01:28:37,062
U redu.

673
01:28:47,323 --> 01:28:48,407
Hvala.

674
01:29:32,368 --> 01:29:33,369
Ajme

675
01:29:33,535 --> 01:29:34,870
Pažljivo sa žicom.

676
01:29:36,163 --> 01:29:37,748
A upravo ovdje bi bilo lijepo.

677
01:29:39,833 --> 01:29:40,834
U redu.

678
01:29:43,087 --> 01:29:45,506
Podignite se lijevom nogom. Tu smo.

679
01:29:45,672 --> 01:29:47,007
dolje. Izvrsno.

680
01:29:47,508 --> 01:29:49,551
U redu. Izmjerit ću te.

681
01:29:52,221 --> 01:29:53,222
U redu.

682
01:29:55,265 --> 01:29:56,642
I zatvori oči.

683
01:29:57,684 --> 01:29:58,685
Hvala.

684
01:30:00,396 --> 01:30:03,524
Izvrsno. u redu,
ako možete pogledati pravo u mene, molim vas.

685
01:30:04,066 --> 01:30:05,984
- I podigni buket.
- Mm-hmm.

686
01:30:06,151 --> 01:30:07,653
Samo tako je u redu.

687
01:30:10,364 --> 01:30:12,324
Lijep. I ravno meni.

688
01:30:13,826 --> 01:30:14,952
Predivno.

689
01:30:18,539 --> 01:30:19,706
Podigni buket.

690
01:30:23,043 --> 01:30:24,086
Postavite buket, molim.

691
01:30:29,299 --> 01:30:31,468
Anna? Postavite buket, molim.

692
01:30:34,263 --> 01:30:35,264
Anna?

693
01:30:36,306 --> 01:30:38,976
dobro izgleda
Lijep veliki osmijeh. Izvrsno.

694
01:30:39,143 --> 01:30:41,478
<i>Draga Anna,
hvala na vašem pismu.</i>

695
01:30:42,146 --> 01:30:43,564
<i>Mama također kaže hvala.</i>

696
01:30:44,440 --> 01:30:47,109
<i>Stvarno sam sretan što sam se vratio u svoju školu.</i>

697
01:30:47,276 --> 01:30:51,196
<i>A moji prijatelji ne znaju
što se dogodilo, pa je u redu.</i>

698
01:30:52,072 --> 01:30:54,366
<i>Više ne idem u tvoju zgradu.</i>

699
01:30:54,533 --> 01:30:56,743
<i>I išao sam kod stručnjaka.</i>

700
01:30:57,453 --> 01:30:58,704
<i>Oni sigurno puno pričaju.</i>

701
01:30:59,663 --> 01:31:01,707
<i>Rekli su da sam umišljao stvari.</i>

702
01:31:02,708 --> 01:31:05,669
<i>Mama je rekla da je to možda čarolija,</i>

703
01:31:06,336 --> 01:31:08,881
<i>ali to je dobra stvar
da je sada nestalo.</i>

704
01:31:10,424 --> 01:31:13,260
<i>Reci svima da mi je žao
Napravio sam im problem.</i>

705
01:31:14,511 --> 01:31:16,597
<i>I stvarno mi je žao što sam te rastužio.</i>

706
01:31:17,890 --> 01:31:21,059
<i>Rekli su da još nisu shvatili
što nije u redu sa mnom.</i>

707
01:31:21,977 --> 01:31:26,607
<i>Ali rekli su da je dobra stvar
da se zapravo ništa nije dogodilo.</i>

708
01:31:28,275 --> 01:31:31,737
<i>Pa, valjda se vidimo
u drugom životu.</i>

709
01:31:31,904 --> 01:31:33,530
Pogledaj me ovdje, ljepotane.

710
01:31:33,697 --> 01:31:34,615
<i>Sean.</i>

711
01:31:34,781 --> 01:31:38,368
dobro izgleda I veliki osmijeh.
To je sjajan osmijeh. Lijepo urađeno.

712
01:31:38,535 --> 01:31:40,370
Tko je sljedeći, ljudi? Uzet ću tvoju karticu.

713
01:31:41,330 --> 01:31:42,331
Ruke u krilu...

714
01:34:58,068 --> 01:35:00,237
<i>♪ Znam ♪</i>

715
01:35:00,404 --> 01:35:02,447
<i>♪ Ti pripadaš ♪</i>

716
01:35:02,614 --> 01:35:06,868
<i>♪ Nekom novom ♪</i>

717
01:35:07,035 --> 01:35:09,037
<i>♪ Ali večeras ♪</i>

718
01:35:09,204 --> 01:35:11,248
<i>♪ Ti pripadaš ♪</i>

719
01:35:11,415 --> 01:35:13,417
<i>♪ Meni ♪</i>

720
01:35:15,794 --> 01:35:17,754
<i>♪ Iako ♪</i>

721
01:35:17,921 --> 01:35:20,090
<i>♪ Razdvojeni smo ♪</i>

722
01:35:20,257 --> 01:35:22,300
<i>♪ Ti si dio ♪</i>

723
01:35:22,467 --> 01:35:24,636
<i>♪ Iz mog srca ♪</i>

724
01:35:24,803 --> 01:35:26,805
<i>♪ I večeras ♪</i>

725
01:35:26,972 --> 01:35:28,849
<i>♪ Ti pripadaš ♪</i>

726
01:35:29,015 --> 01:35:31,226
<i>♪ Meni ♪</i>

727
01:35:33,478 --> 01:35:35,564
<i>♪ Dolje ♪</i>

728
01:35:35,731 --> 01:35:37,774
<i>♪ Uz potok ♪</i>

729
01:35:37,941 --> 01:35:40,026
<i>♪ Kako slatko ♪</i>

730
01:35:40,193 --> 01:35:42,154
<i>♪ Činit će se ♪</i>

731
01:35:42,320 --> 01:35:43,822
<i>♪ Još jednom ♪</i>

732
01:35:43,989 --> 01:35:46,533
<i>♪ Samo sanjati ♪</i>

733
01:35:46,700 --> 01:35:48,493
<i>♪ Na mjesečini ♪</i>

734
01:35:50,078 --> 01:35:53,290
<i>♪ Dušo moja, znam ♪</i>

735
01:35:53,457 --> 01:35:55,542
<i>♪ U zoru ♪</i>

736
01:35:55,709 --> 01:35:57,794
<i>♪ To ti ♪</i>

737
01:35:57,961 --> 01:35:59,921
<i>♪ Nestat će ♪</i>

738
01:36:00,088 --> 01:36:02,132
<i>♪ Ali večeras ♪</i>

739
01:36:02,299 --> 01:36:04,301
<i>♪ Ti pripadaš ♪</i>

740
01:36:04,468 --> 01:36:06,470
<i>♪ Meni ♪</i>

741
01:36:08,847 --> 01:36:13,185
<i>♪ Lezi, lezi
Uz potok ♪</i>

742
01:36:13,351 --> 01:36:17,814
<i>♪ Kako jako, jako slatko
Činit će se ♪</i>

743
01:36:17,981 --> 01:36:19,232
<i>♪ Još jednom ♪</i>

744
01:36:19,399 --> 01:36:22,110
<i>♪ Samo sanjati ♪</i>

745
01:36:22,277 --> 01:36:25,530
<i>♪ Na srebrnastoj mjesečini ♪</i>

746
01:36:25,697 --> 01:36:29,034
<i>♪ Dušo moja, znam ♪</i>

747
01:36:29,201 --> 01:36:31,244
<i>♪ U zoru ♪</i>

748
01:36:31,411 --> 01:36:33,330
<i>♪ To ti ♪</i>

749
01:36:33,497 --> 01:36:35,582
<i>♪ Nestat će ♪</i>

750
01:36:35,749 --> 01:36:37,793
<i>♪ Ali večeras ♪</i>

751
01:36:37,959 --> 01:36:40,045
<i>♪ Ti pripadaš ♪</i>

752
01:36:40,212 --> 01:36:42,130
<i>♪ Meni ♪</i>

753
01:36:44,549 --> 01:36:49,012
<i>♪ Lezi, lezi
Uz potok ♪</i>

754
01:36:49,179 --> 01:36:53,266
<i>♪ Kako jako, jako slatko
Činit će se ♪</i>

755
01:36:53,433 --> 01:36:54,935
<i>♪ Još jednom ♪</i>

756
01:36:55,101 --> 01:36:57,896
<i>♪ Samo sanjati ♪</i>

757
01:36:58,063 --> 01:37:01,274
<i>♪ Na srebrnastoj mjesečini ♪</i>

758
01:37:01,441 --> 01:37:04,694
<i>♪ Dušo moja, znam ♪</i>

759
01:37:04,861 --> 01:37:06,905
<i>♪ Sa zorom ♪</i>

760
01:37:07,072 --> 01:37:09,115
<i>♪ To ti ♪</i>

761
01:37:09,282 --> 01:37:11,284
<i>♪ Nestat će ♪</i>

762
01:37:11,451 --> 01:37:13,578
<i>♪ Ali večeras ♪</i>

763
01:37:13,745 --> 01:37:15,705
<i>♪ Ti pripadaš ♪</i>

764
01:37:15,872 --> 01:37:16,915
<i>♪ Meni ♪</i>

765
01:37:17,082 --> 01:37:20,961
<i>♪ Samo za malog starog mene ♪</i>




